Petrus
Orkade du inte ens vaka en timme med mig?
- Mästare, vad har hänt dig? - Ska jag kalla på de andra, Herre?
Nej, Johannes, jag vill inte att de ska se mig så här.
Är du i fara? Skall vi fly, Mästare?
Stanna här. Vaka...
...be.
Vad är det med honom?
Han verkar rädd.
Han talade om faror när vi åt...
Han nämnde förräderi och...
Trettio. Trettio, Judas.
Det var väl överenskommelsen mellan mig... och dig?
Ja.
Var?
Var är han?
Hör mig, Fader.
Kom till min hjälp.
Rädda mig från fällorna de gillrar för mig.
Tror Du verkligen...
...att en man kan bära allas synder?
Skydda mig, Herren.
Jag förlitar mig på Dig.
Jag tar min tillflykt till Dig.
Ingen människa kan bära denna börda, ska Du veta.
Den är alldeles för tung.
Att rädda deras själar kräver för mycket.
Ingen. Någonsin.
Nej. Aldrig.
Fader, Du kan göra allt.
Om det är möjligt, låt denna bägare gå förbi mig.
Men låt Din vilja ske.
Inte min.
Vem är din far?
Vem är du?
Vem söker ni?
Vi söker Jesus från Nasaret.
Det är jag.
Var hälsad, Rabbi!
Judas...
...förråder du Människosonen med en kyss?
Petrus!
Stick tillbaka ditt svärd. Alla som griper till svärd, -
- skall dödas med svärd.
Stick det tillbaka i skidan!
Malkus! Stå upp! Vi har honom. Nu går vi!
Vad, Maria? Vad är det?
Hör...
"Varför är denna natt så annorlunda alla andra nätter?"
"Därför att vi en gång var slavar..."
"...men vi är det inte längre..."
De har gripit honom!
Alla du kan få med, hör du det? Till översteprästens gård.
Fort! Gå!
Halt! Inte så fort.
Det här är inte din fest, tandlösa kryp!
Petrus...
Hallå! Vad pågår här?
Därinne! Hindra dem! De har gripit honom!
I hemlighet! På natten!
För att dölja sitt brott för er! Hindra dem!
Vad skriker du om, kvinna? Vem har de gripit?
Jesus. Jesus från Nasaret!
Håll käften!
Hon är tokig.
En brottsling. Intagen för förhör, det är allt.
Bröt tempellagarna.
Jag förstår.
Nog bäst att gå och säga till honom att mer problem är i annalkande.
Säga till vem då?
Abenader, din idiot. Iväg med dig!
Sätt fart!
Jesus...
Är du hungrig?
Ja, det är jag.
Det här är verkligen ett högt bord!
- Vem är det till? - En rik man.
Tycker han om att äta stående?
Nej, han föredrar att äta... så här.
Högt bord, höga stolar! Men jag har inte gjort dem än.
Det här blir aldrig populärt!
Nej, du gör det inte!
Ta av det där smutsiga förklädet innan du kommer in.
Och tvätta händerna.
Det har börjat, Herren.
Ske Din vilja.
- Herrn, det är problem i... - Vad, mitt i natten, Abenader?
- Jag beklagar. - Vad är problemet?
Problem innanför murarna. Kajafas har låtit gripa någon profet.
Vem då?
Någon galilé. Fariséerna hatar tydligen mannen.
En galilé? Vem talar ni om?
Vem är tiggaren som ni kommer med till oss?
...kedjad som en dömd man.
Han är Jesus, bråkmakaren från Nasaret.
Är du Jesus från Nasaret?
De säger att du är en konung.
Var är ditt kungarike? Vilken kungaätt härstammar du från?
Tala!
Du är väl bara son till någon obetydlig snickare, inte sant?
En del säger att du är Elias.
Men han fördes till himlen i en vagn!
Varför säger du ingenting?
Du har förts hit som en hädare!
Vad säger du om det?
Försvara dig.
Jag har talat öppet till alla.
Jag har undervisat i templet, där vi alla samlas.
Fråga dem som har hört mig, vad jag har förkunnat.
Skall du svara översteprästen på det sättet?
Med högmod?
Har jag sagt något som var fel...
...så säg vad det var.
Men om inte, varför slår du mig?
Ja, vi ska lyssna på dem som har hört dina hädelser.
Bra!
Låt oss höra dem.
Han botar sjuka med trolldom!
Med hjälp av demoner!
Jag har sett det.
Han driver ut demoner, -
- med hjälp av demoner.
Han kallar sig själv för Judarnas konung!
Nej, han kallar sig själv för Guds son!
Han sa att han skulle förstöra templet...
...och bygga upp det igen på tre dagar!
Ännu värre!
Han påstår att han är livets bröd!
Om vi inte äter hans kropp och dricker hans blod...
...får vi inte ärva evigt liv!
Tystnad!
Ni är alla under denne mans förtrollning.
Antingen visar ni bevis på hans missgärningar...
...eller håller tyst!
Hela detta förfarande är en skandal.
Det enda jag fått höra av dessa vittnen är tanklösa motsägelser!
Vem kallade till det här mötet? Och så här dags på natten?
Var är de andra rådsmedlemmarna?
Bort med honom!
Bort!
En parodi! Det är vad det här är, en avskyvärd parodi!
Har du ingenting att säga? Inget svar på dessa anklagelser?
Jag frågar dig nu...
...Jesus från Nasaret...
Säg, är du Messias?
...den levande Gudens Son?
JAG ÄR...
...och ni skall få se Människosonen sitta på Maktens högra sida...
...och komma på himlens moln.
Hädelse!
Ni hörde honom. Det behövs inga vittnen!
Er dom. Vad är er dom?
Döden!
Har inte jag sett dig i sällskap med galilén?
Jo! Du är en av hans lärjungar!
Jag känner igen dig!
Tyst! Jag har aldrig träffat den mannen.
Du är Petrus! En av Jesu lärjungar.
Jag känner inte den mannen! Du har fel!
Sluta! Jag har sett dig förut! Hejda honom! Han är en av dem!
Ni har fel, fan ta er!
Jag svär på att jag inte känner den mannen.
Jag har aldrig sett honom förut.
Vart du än går, Herre...
...ska jag följa dig.
I fängelset, till och med i döden.
Sannerligen säger jag dig...
...innan tuppen gal...
...skall du ha förnekat mig tre gånger.
Petrus?
Nej, nej... Jag är ovärdig!
Jag har förnekat honom, Moder!
Förnekat honom tre gånger.
Vi går! Ni får ta hand om det.
Låt honom passera. Han är harmlös.
Frige honom!
Ta tillbaka silverpenningarna. Här!
Jag har syndat, jag har förrått oskyldigt blod.
Ta tillbaka era silverpenningar. Jag vill inte ha dem!
Om du anser att du har förrått oskyldigt blod, är det din ensak.
Ta dina pengar och gå.
Gå nu!
Vad är det för fel? Mår du bra?
- Se på hans mun. Får vi titta? - Behöver du hjälp?
Han blöder! Se! Blod!
Låt mig vara...
...era små djävlar!
Aha! Han fördömer! Är du fördömd?
Han är fördömd!
Ja, en förbannelse! Den finns inom honom, se!
Se upp, det är som om brinnande olja rann från hans ben!
Försvinn! Lämna mig i fred!
Döm inte den här galilén. Han är helig.
Du får bara problem själv.
Vill du veta vad jag ser som problem, Claudia?
Den här vidriga utposten, det oanständiga slöddret därute.
Straffar ni alltid fångarna innan de har dömts?
- Ståthållare... - Vad anklagar ni denne man för?
Ja...
Om han inte vore en förbrytare, hade vi inte överlämnat honom åt dig.
Det var inte svar på min fråga.
Ta ni honom och döm honom efter er lag!
Konsul, vi har inte rättighet att döma någon till döden.
Till döden? Vad har han gjort för att förtjäna ett sådant straff?
Han har vanhelgat vår vilodag.
Fortsätt...
Han har förlett folket...
...spridit vidriga, vedervärdiga läror.
Är inte han profeten som ni välkomnade till Jerusalem för fem dagar sedan?
Och nu vill ni se honom död? Kan någon förklara den galenskapen för mig?
Ers excellens, jag ber...
Än har översteprästen inte berättat den här mannens grövsta brott.
Han har blivit ledare för farlig sekt, som hälsar honom som Davids son!
Han påstår att han är Messias...
...konungen som utlovats till judarna.
Han har förbjudit sina efterföljare att betala skatt till kejsaren!
För fram honom hit!
Gå!
Drick.
Så du är judarnas konung?
Säger du detta av dig själv?
Eller har andra sagt det om mig?
Varför skulle jag fråga dig det?
Jag är väl ingen jude.
Dina landsmän och översteprästerna har överlämnat dig åt mig.
De vill att jag ska se till att du avrättas. Vad har du gjort?
Är du en konung?
Mitt rike hör inte till denna världen.
Om det gjorde det...
...hade mina följeslagare kämpat för att jag inte skulle bli överlämnad.
Du är alltså kung?
Jag har fötts och kommit till världen för denna enda sak.
Att vittna om sanningen.
Den som hör till sanningen, lyssnar till min röst.
Sanningen!
Vad är sanning?
Jag har förhört denne fånge och finner honom inte skyldig till något brott.
- Den här mannen är väl galilé? - Ja.
Då är han konung Herodes undersåte. Låt Herodes döma honom.
- Ståthållare... - Överlämna honom.
Jesus från Nasaret!
Var?
Var är han?
Är detta...
...Jesus från Nasaret?
Är det sant att du ger blinda synen åter?
Uppväcker döda?
Varifrån får du din kraft?
Är du den vars födelse var förutsagd?
Svara mig!
Är du en konung?
Och jag, då?
Får jag se ett litet mirakel?
Ta den här korkade idioten ur min åsyn.
Han är inte skyldig till något brott. Han är bara galen.
Ge honom en dåres hyllning...
Vad är sanning, Claudia?
Hör du den, känner du igen den när den sägs?
Ja, det gör jag.
- Gör inte du det? - Hur?
Kan du berätta det för mig?
Vill du inte höra sanningen, kan ingen berätta den för dig.
Sanningen...
Vill du veta vad min sanning är, Claudia?
Jag har kuvat rebeller i den här ruttna utposten i elva år.
Om jag inte dömer den här mannen, kommer Kajafas att göra uppror.
Om jag dömer honom kanske hans lärjungar gör det.
Hur jag än gör blir det blodspillan.
Kejsaren har varnat mig, Claudia. Varnat mig två gånger.
Han svor att nästa gång skulle blodet vara mitt. Det är min sanning!
Herodes vägrar att döma mannen. De kommer tillbaks med honom hit.
Vi kommer att behöva förstärkning.
Jag vill inte orsaka ett uppror.
Det är redan ett uppror.
Konung Herodes fann inte den här mannen skyldig till något brott.
Det gör inte jag heller.
Vakter! Håll folkmassan i schack!
Tystnad!
Har ni ingen respekt för vår romerske prokurator?
Som ni vet friger jag varje år en fånge åt er.
Vi har just nu en beryktad mördare: Barabbas.
Vilken av de två männen vill ni att jag friger åt er?
Mördaren Barabbas? Eller Jesus, som kallas Messias?
Han är inte Messias! Han är en bedragare! En hädare!
Frige Barabbas!
Jag frågar er ännu en gång: Vilken av dessa två män ska jag frige åt er?
Frige Barabbas!
Frige honom.
Vad vill ni då att jag gör med Jesus från Nasaret?
Låt korsfästa honom!
Nej!
Jag ska straffa honom, men sen kommer jag att frige honom.
Se till att bestraffningen blir hård, Abenader.
Men låt dem inte döda mannen.
Mitt hjärta är redo, Fader. Mitt hjärta är redo.
Min son...
När, var, hur...
...ska du välja att bli befriad från detta?
Om världen hatar er...
...kom ihåg att den har hatat mig först.
Kom också ihåg:
Ingen tjänare är förmer än sin herre.
Har de förföljt mig...
...så ska de också förfölja er.
Ni får inte vara rädda.
Hjälparen skall komma...
...som uppenbarar sanningen om Gud...
...och som kommer från Fadern.
Sluta!
Nu räcker det! Era order var att straffa denne man...
...inte att piska honom till döds!
För bort honom.
Sätt igång!
Ta bort honom härifrån!
Ers majestät... Ta väl vara på den.
En vacker törnekrona.
Se på honom, maskarnas konung!
Var hälsad, maskarnas konung!
En färg som passar en konung!
Vi har kommit för att betyga er vår vördnad.
En ledare för vårt samfund!
Här är mannen.
Korsfäst honom!
Är inte detta nog? Se på honom!
Korsfäst honom!
Ska jag korsfästa er kung?
Vi har ingen annan kung än kejsaren!
Tala till mig.
Jag har makt att korsfästa dig och makt att frige dig.
Du skulle inte ha någon makt över mig...
...om du inte hade fått den från ovan.
Därför har den som utlämnat mig åt dig större skuld.
Friger du honom, ståthållare...
...är du inte kejsarens vän.
Du måste korsfästa honom!
Det är ni som vill korsfästa honom, inte jag. Ta ni och gör det.
Jag är oskyldig till denne mans blod.
Abenader...
Gör som de vill.
Jag är Din tjänare, Fader. Din tjänare, och Din tjänarinnas son.
Varför kramar du om ditt kors, din idiot?
Då så, Ers höghet, sätt fart!
Hjälp mig att komma nära honom.
Den här vägen.
Den här vägen, Moder.
Moder...
Jag är här...
Se, mor, jag gör allting nytt.
- Vem är det? - Vem då?
Hon är galiléns mor. Nu går vi.
Kom, då!
Gråt inte, min dotter.
Gråt inte.
Är du blind?
Ser du inte att han inte klarar det?
Hjälp honom!
Du där!
Just du, ja! Kom hit!
Vad vill du mig?
Brottslingen kan inte bära sitt kors själv längre.
Du ska hjälpa honom! Sätt igång!
Jag kan inte. Det där angår inte mig. Skaffa någon annan!
- Hjälp honom! Han är en helig man. - Gör som jag säger. Sätt fart!
Jag gör det, då, men kom ihåg att...
...jag är en oskyldig man, som tvingats bära en dömd mans kors.
Stanna här. Vänta på mig.
Tillåt mig, min Herre.
Vem tror du att du är?
Försvinn härifrån.
Hopplösa människor!
Någon, stoppa detta!
Sluta!
Sluta! Sluta!
Låt honom vara!
Slutar ni inte, bär jag inte korset ett steg till.
Jag struntar i vad ni gör med mig!
Visst, visst, vi fortsätter gå.
Vi har inte hela dagen på oss. Sätt fart!
Sätt fart...
...jude!
Nästan framme.
Vi är nästan framme.
Nästan klart.
Ni har hört att det blev sagt...
...du skall älska din nästa och hata din fiende.
Men jag säger er...
...älska era fiender och be för dem som förföljer er...
För om ni älskar dem som älskar er...
...skall ni då ha lön för det?
Jag är den gode herden.
Jag ger mitt liv för mina får.
Ingen tar mitt liv ifrån mig...
...utan jag ger det av fri vilja.
Jag har makt att ge det och jag har makt att ta igen det.
Det budet har jag fått av min Fader.
Stick, du är fri att gå. Ge dig iväg! Ge dig iväg!
Du kan resa dig upp nu!
Res dig upp, ers majestät.
Kan du inte resa dig upp?
Vi har inte hela dan på oss.
Sätt nu fart! Vi är redo.
Res dig upp, ers höghet.
Ni är mina vänner.
Ingen har större kärlek än den som ger sitt liv för sina vänner.
Jag kan inte stanna hos er mycket längre, mina vänner.
Dit jag går kan ni inte komma.
Mitt bud till er är detta...
Älska varandra.
Så som jag har älskat er...
...skall också ni älska varandra.
Ni tror på mig.
Ni vet att jag är Vägen...
...Sanningen...
...och Livet.
Ingen kommer till Fadern utom genom mig.
Längre ut...
Idioter! Låt mig visa hur man gör.
Så här!
Så där! Nej, få in den där. Håll handen öppen så här.
Fader, förlåt dem...
Fader...
...Fader min Fader... min Gud...
De vet inte... de vet inte...
Korkade kräk! Vänd träet upp och ner, idioter!
Tag och ät.
Detta är min kropp som blir offrad för er.
Drick av den alla.
Detta är mitt blod, förbundsblodet...
...som blir utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
Gör detta till minne av mig.
Om du är Guds son...
...varför räddar du dig inte?
Bevisa för oss att du är den du säger att du är.
Du sa att du kunde förstöra templet och bygga upp det igen på tre dagar...
...men du kan inte komma ner från korset.
Om han är Messias...
...säger jag låt honom komma ner från korset...
...så att vi får se och tro.
Fader, förlåt dem...
...de vet inte vad de gör.
Lyssna...
...han ber för er.
Vi förtjänar det här, Gesmas, men det gör inte han.
Jag har syndat och mitt straff är berättigat.
Du hade varit berättigad att döma mig.
Jesus, tänk på mig, när du kommer med ditt rike.
Sannerligen redan idag...
...skall du vara med mig...
...i paradiset.
Jag är törstig.
Kött av mitt kött...
...hjärta av mitt hjärta...
Min son...
...låt mig dö tillsammans med dig.
Kvinna...
Där är din son.
Son...
Där är...
...din mor.
Det är ingen kvar.
Ingen!
Jesus!
Min Gud!
Min Gud...
...varför har du övergivit mig?
Det är fullbordat.
Fader, i Dina händer...
...lämnar jag min ande.
- Cassius! Fort! - Han är död!
Förvissa dig om det!